聖誕節短漫9P 中文台詞
勉強能拿去翻譯機翻大概意思,不介意可以拿去翻看看↓↓↓↓↓
勉強能拿去翻譯機翻大概意思,不介意可以拿去翻看看↓↓↓↓↓
REIN = 蓮音
FINE = 法音
SHADE = 希爾杜
BRIGHT = 布萊德
P1
又是那個熟悉的聲音
Rein:「布萊德殿下!」
刺耳的呼喊
明明已經聽過好幾百遍了
Shade / 聽不清楚他們在說什麼...愛心也太多了吧
啊
Fine:「希爾杜!」
Fine:「果然是你,你怎麼一個人在這裡不過來呀?」
Fine:「對了、我們正說到聖誕舞會的事情唷」
Shade / 過來了...
Shade:「抱歉我有急事必須先走了」
Shade:「下次再聊吧」
P2
Fine:「好...」
Rein:「法音」
Bright:「......」
Rein:「希爾杜怎麼了嗎?」
Fine:「不知道耶...他說他有急事先就先走了。一瞬間就消失了」
Bright / 嗯 該不會...剛剛被他看到了嗎
(Rein:舞會給大家驚喜如何 Fine:好呀好呀)
Bright / 但是啊希爾杜,你也是時好該好好說清楚你的想法了啊----...
(Rein:掰掰布萊德殿下 Fine:下次見 布萊德)
就這樣,隨著氣氛愈來愈熱鬧,公主們的鍛鍊課程也同樣的還在持續著
聖誕節的腳步正在接近中,但是...
(Fine:聖誕大餐好期待!)(Camelot:舞會得好好表現才行)(Liona:妳們好)(TWINS:梨歐娜)
Rein:「......」
REIN:「迪歐!」
Dio:「是的、蓮音公主」(怎麼了?)
REIN:「那個啊......你最近有看到希爾杜嗎?」
DIO:「師父?」
REIN:「最近好幾次去月國找他,但是他都不在,昨天也有去...」
REIN:「不知道你有沒有遇到他呢?」
P3
DIO:「當然有見到囉!昨天我還和師父在一起呢!!」(可不能怠惰修行呢)
REIN:「咦!?」
LIONA:「那個...其實我昨天也有一起去拜訪月國的」
LIONA:「不只昨天,迪歐好幾次都有去找希爾杜王子。聽蘇菲說他上次也有看到他」
LIONA:「是不是只有蓮音剛好沒遇到他呢?」
FINE:「對了,說起來我上次去找布萊德時,也有看到他說。」
FINE:「他和布萊德有約,所以我就和阿爾泰莎去城裡逛街了呢!」
REIN:「真的?」
FINE:「嗯...回城堡時他已經回去了」
FINE:「問布萊德你們在聊些什麼,他也不太想講的樣子...所以我就沒繼續問了」
FINE:「總覺得希爾杜很沒精神呢」
REIN / 怎麼回事,我每次去,侍衛們都跟我說希爾杜最近都在外頭研究古蹟
但是迪歐卻說他經常在城堡遇到他,還不只一次,難不成,他在躲我嗎?
LIONA:「蓮音...我想一定只是巧合才沒遇到希爾杜王子的」
LIONA:「他也不可能無緣無故刻意躲著妳的呀...別想太多」
LIONA:「聽說他也會去聖誕舞會,我想這次一定能遇到他的!」
REIN:「說的也是呢,謝謝妳梨歐娜」
REIN / 說的也是,怎麼能隨便懷疑希爾杜呢
肯定是剛好吧,嗯!一定是巧合!
(Camelot:公主們該繼續囉)
P4
REIN / 聖誕舞會時再來問問他最近在做些什麼事吧、就這麼決定了
但是,怎麼會完全遇不到他啊
REIN:「法音!這其中絕對很奇怪啊!!」(為什麼)
FINE:「說得也是呢,都遇到米爾琪了,但就是沒看到希爾杜他」
REIN:「對吧對吧」
REIN:「還是說...他真的在躲我?」
FINE:「難不成是蓮音妳做了什麼事嗎?」(蛋糕~)
(REIN:我想不到啊~~~~)(FINE:來、很好吃唷)
BRIGHT:「法音、蓮音」(妳們好)
REIN:「布萊德殿下!!」FINE:「布萊德!」
BRIGHT:「蓮音」
REIN:「?」
BRIGHT:「希爾杜在那邊唷」
P5
BRIGHT /
我想你大概已經發現了
我已經有好好跟希爾杜說過了
希望妳能體諒他,但是...
REIN / 什麼意思
BRIGHT / 希望妳也能好好教訓他
REIN /
為什麼要躲我呢
我不知道
但是沒關係
因為愈早愈好,我現在...
只想趕快見到他────...
找到了
REIN:「希、希爾杜!!」
REIN:「希...」
(盯────)
SHADE:「......」
REIN:「咦」
SHADE:「總之先出去吧」
P6
REIN:「那、那個......對不起...」
SHADE:「沒什麼」
SHADE:「話說回來,有人會直接在那裡大叫別人嗎?」(嚇死人了)
REIN:「嗚。那、那...希爾杜你先把你最近一直躲我的原因說清楚呀!」
SHADE:「被發現了?」
REIN:「當然囉!這麼明顯還能不知道嗎,所以是為什麼?」
SHADE:「......」
SHADE:「是一個非常無聊的理由,我不想說」
REIN:「什麼?什麼意思?」(不想說??)
SHADE:「無聊到不用知道也沒關係」(我不說我不說)
REIN:「快點說希爾杜!!」
SHADE:「布萊德殿下」
P7
REIN:「布萊德殿下??為什麼??」
REIN:「什麼?難不成...希爾杜你」
REIN:「是在吃布萊德殿下的醋嗎!?」
(SHADE:好大聲)
REIN:「但、但是我...因為布萊德殿下很帥嘛...可是...」(我沒那意思)
SHADE:「我知道,這件事我早就習慣了...」
REIN:「嗚......」
SHADE:「但是...」
□
(BRIGHT:「唷 希爾杜你來啦」)
BRIGHT:「我知道你一直都很在意這個,但是啊...」
(REIN:「那個、布萊德殿下」)
(BRIGHT:「嗯?」)
(REIN:「請問寶石國裡有銀白色和透點金色的寶石嗎?」)
(BRIGHT:「這個可能要問一下才知道,怎麼了嗎?」)
(REIN:「沒有啦......」)
BRIGHT:「其實你可以對自己有信心點」
(REIN:「嘿嘿」)
(REIN:「因為想給希爾杜一個聖誕驚喜嘛!」)
(REIN:「要保密唷」)
(BRIGHT:「你也要相信她」)
(BRIGHT:「她可是很喜歡你的唷」)
□
SHADE:「我只是」
SHADE:「還是對這得自己感到難堪」
SHADE:「總覺得......沒臉面對妳了」
P8
SHADE:「很無聊對吧,這種事情...」
REIN:「沒那種事唷」
REIN:「因為啊」
REIN:「希爾杜是因為太喜歡我,才會這樣的吧?」
REIN:「我說得沒錯吧?總覺得很開心呢」
SHADE:「蓮音...其實我」
REIN:「好了好了、希爾杜你過來一下」
SHADE:「咦?」
REIN:「不要亂動喔,就快要好了,嗯......完成!!」
SHADE:「這是...」
REIN:「是禮物唷!」(如何啊?有沒有被驚喜到)
REIN:「希爾杜、祝你聖誕節快樂!」
SHADE /
為什麼你總是能把那些討厭的氣氛趕跑呢 (沒問題沒問題!)
REIN:「是說希爾杜真可愛」(煩惱這些哈哈)
SHADE:「只有妳會這麼說」
REIN:「啊下雪了」
SHADE:「妳話題也跳太快了吧」
REIN:「有嗎──」
SHADE /
妳一直都是如此的不可思議...
P9
SHADE /
能和妳相遇真是太好了
REIN:「希爾杜?」
REIN:「我先說好,不可以接吻唷」
SHADE:「咦」
REIN:「誰叫你要故意躲我的」
REIN:「這是懲罰唷」
SHADE:「......」(什麼)
SHADE:「蓮音」
拉近
REIN:「什、」
SHADE:「抱歉...」
REIN:「诶、希爾杜、等、等等希爾...嗯...嗚、啾..嗯」
.
FINE:「啊、蓮音」
BRIGHT:「歡迎回來你們兩個」
FINE:「蓮音你怎麼臉都紅通通的?」
BRIGHT:「看起來是和好了呢」(法音別問了)
SHADE:「這個...」(做得太過火了嗎)
REIN:「希爾杜是大色狼、色情狂、大笨蛋」(大笨蛋大笨蛋大笨蛋..............)
SHADE:「蓮音」
REIN:「什麼」
SHADE:「一起去跳舞吧」(別生氣了)
REIN:「......」
REIN:「我才不要跟你跳呢!!」(這色狼)
SHADE:「咦--------」
END